Professora, tradutora e intérprete –
Coordenadora do Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos da UNESP.
Coordenadora do Curso de Graduação de Tradução de 1999 a 2001 e subcoordenadora de 1991 a 1993 da UNESP.
Vice-chefe do Departamento de Letras Modernas da UNESP.
Professora de Língua Francesa e Lexicografia na UNESP a partir de 1984.
Primeira secretária da AdUnesp de 1986 a 1987.
Primeira secretária da AdUnesp de 1986 a 1987.
Autora do “Dictionnaire electronique d´expressions idimatiques”.
Autora de capítulos acadêmicos e de artigos acadêmicos para revistas especializadas.
1 – Coautora, com o Prof. Nelson Luís Ramos, do livro “Chanson Vivante – Os grandes sucessos atuais da música francesa e canadense”. Foi um dos títulos mais vendidos pela Livraria Francesa na Bienal do Livro em 2004.
2 – Coautora do “Dicionário de falsos cognatos”.
3 – Coautora do “Dicionário de provérbios, idiomatismos e palavrões”
4 – Coautora, com Wanda Leonardo de Oliveira, do “Novo PIP – Dicionário de provérbios, idiomatismos e palavrões em uso”.
5 – Coautora, com Cleci Regina Bevilacqua e Philippe René Marie Humblé, do livro “Dicionários na Teoria e na Prática – Como e para que são feitos” – (ISBN: 978-85-7934-031-4) – Editora Parábola, 2011
Tradutora pública e intérprete comercial de francês desde 2000
Formada em Letras com habilitação de Tradutor pela Unesp em 1984, com mestrado
Formação:
Letras com habilitação de Tradutor pela UNESP em 1984.
Mestrado e doutorado pela Unesp, em Araraquara.
Extensão universitária no Cours de Civilisation Française, Université Paris-Sorbonne, Paris, 1984.
Aperfeiçoamento linguístico pela Foundation Postuniversitai e Internationale, Paris, em 1993.
Pós-doutorado:
Université de Nancy II, França, em 2005.
Université de Paris 13 – LDI, em 2011
Université Libre de Bruxelles – Erasmus University College, em 2012
Université Paris-Ouest Nanterre la Défense, em 2014
Livre-docência:
Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, em 2008
Local de nascimento: São José do Rio Preto – SP
Data de nascimento: 16/06/1962
Fontes:
www.quemfazhistoria.com.br
https://www.escavador.com/sobre/1678749/claudia-maria-xatara
